Ci-après: 1- Deux invocations (du'â') recommandées à lire après chaque Prière obligatoire, tous les Jours du mois de Ramdhân.
2- 30 invocations dont chacune est destinée à un jour spécifique du mois de Ramadhan. Il est recommandé de les lire après chaque Prière, pendant ce mois béni, comme le faisait et le recommandait le Noble Prophète (P). L'invocation spécifique de chaque jourest à lire tout de suite après la lecture des deux invocations communes à tous les jours du mois de Ramadhan, mentionnées plus haut.
1er Du'â' (Invocation):
Cette invocation était lue par le Noble Prophète (P) tous les jours du mois de Ramadhan, après chaque Prière obligatoire.
ÇóááøÜåõãøó ÇóÏúÎöáú Úóáì Çóåúáö ÇáúÞõÈõæÑö ÇáÓøõÑõæÑó
O Allah, fais entrer la joie chez ceux qui reposent dans les tombes ;
ÇóááøÜåõãøó ÇóÛúäö ßõáøó ÝóÞíÑ
O Allah, enrichis tous les pauvres ;
óááøÜåõãøó ÇóÔúÈöÚú ßõáøó ÌÇÆöÚ
O Allah, rassasie tous les affamés ;
ÇóááøÜåõãøó ÇßúÓõ ßõáøó ÚõÑúíÇä
O Allah, habille tous ceux qui sont dévêtus ;
ÇóááøÜåõãøó ÇÞúÖö Ïóíúäó ßõáøö ãóÏíä
O Allah, aide règle la dette de tous les débiteurs;
ÇóááøÜåõãøó ÝóÑøöÌú Úóäú ßõáøö ãóßúÑõæÈ
O Allah, soulage la souffrance de tous ceux qui sont dans la détresse ;
ÇóááøÜåõãøó ÑõÏøó ßõáøó ÛóÑíÈ
O Allah, aide tous les gens dépaysés à retourner chez eux ;
ÇóááøÜåõãøó Ýõßøó ßõáøó ÇóÓíÑ
O Allah, libère tous les prisonniers ;
ÇóááøÜåõãøó ÇóÕúáöÍú ßõáøó ÝÇÓöÏ ãöäú ÇõãõæÑö ÇáúãõÓúáöãíäó
O Allah, réforme tout ce qui est pervers dans les affaires des Musulmans ;
ÇóááøÜåõãøó ÇÔúÝö ßõáøó ãóÑíÖ
O Allah, guéris tous les malades ;
Çááøåõãøó ÓõÏøó ÝóÞúÑóäÇ ÈöÛöäÇßó
O Allah, colmate notre pauvreté avec Ta Richesse;
ÇóááøÜåõãøó ÛóíøöÑ ÓõæÁó ÍÇáöäÇ ÈöÍõÓúäö ÍÇáößó
O Allah, change notre difficile situation par l'Excellence de Ton Etat.
ÇóááøÜåõãøó ÇÞúÖö ÚóäøóÇ ÇáÏøóíúäó æóÇóÛúäöäÇ ãöäó ÇáúÝóÞúÑö
O Allah, aide-nous à payer nos dettes et libère-nous de la pauvreté.
Çöäøóßó Úóáì ßõáøö ÔóíÁ ÞóÏíÑñ.
Certes, Tu es capable de toutes choses.
D'après les Imams Ja'far al-Sâdiq et Mûsâ al-Kâdhim, il est recommandé de lire cette invocation après chaque Prière obligatoire tous les jours du mois de Ramadhan.
íÇ Úóáöíøõ íÇ ÚóÙíãõ¡ íÇ ÛóÝõæÑõ íÇ ÑóÍíãõ¡ ÇóäúÊó ÇáÑøóÈøõ ÇáúÚóÙíãõ ÇáøóÐí áóíúÓó ßóãöËúáöåö ÔóíÁñ æóåõæó ÇáÓøóãíÚõ ÇáúÈóÕíÑõ¡ æóåÐÇ ÔóåúÑñ ÚóÙøóãúÊóåõ æóßóÑøóãúÊóåú¡ æóÔóÑøóÝúÊóåõ æóÝóÖøóáúÊóåõ Úóáóì ÇáÔøõåõæÑö¡ æóåõæó ÇáÔøóåúÑõ ÇáøóÐí ÝóÑóÖúÊó ÕöíÇãóåõ Úóáóíøó¡ æóåõæó ÔóåúÑõ ÑóãóÖÇäó¡ ÇáøóÐí ÇóäúÒóáúÊó Ýíåö ÇáúÞõÑúÂäó¡ åõÏìð áöáäøÇÓö æóÈóíøöäÇÊ ãöäó ÇáúåõÏì æóÇáúÝõÑúÞÇäó¡ æóÌóÚóáúÊó Ýíåö áóíúáóÉó ÇáúÞóÏúÑö¡ æóÌóÚóáúÊóåÇ ÎóíúÑÇð ãöäú ÇóáúÝö ÔóåúÑ¡ ÝóíÇ ÐóÇ Çáúãóäøö æóáÇ íõãóäøõ Úóáóíúßó¡ ãõäøó Úóáóíøó ÈöÝóßÇßö ÑóÞóÈóÊí ãöäó ÇáäøÇÑö Ýíãóäú Êóãõäøó Úóáóíúåö¡ æóÇóÏúÎöáúäöì ÇáúÌóäøóÉó ÈöÑóÍúãóÊößó íÇ ÇóÑúÍóãó ÇáÑøÇÍöãíäó.
O le Très-Haut, O le Grand, O le Pardonneur, O le Miséricordieux, Tu es le Seigneur le plus Grand, Celui à Qui rien ne peut ressembler, et Qui est Tout-Entendant, Tout-Voyant. Ce mois est le mois que Tu as honoré, exalté, glorifié, et placé au-dessus des autres mois. C'est le mois dans lequel Tu as prescrit le jeûne pour moi. C'est le mois de Ramadhan, dans lequel Tu as fait descendre le Coran, comme guide pour les gens, et comme signes clairs de guidance et de ligne de démarcation (Furqan :distinction entre le bien et le mal), et Tu as placé la Nuit du Destin que Tu as rendue meilleure que mille mois. O Toi Qui combles de faveurs (les autres) sans que personne puisse T'en comble, place-moi parmi ceux auxquels Tu as accordé Tes faveurs en les sauvant de l'Enfer. Admets-moi au paradis par Ta Miséricorde, o plus Miséricordieux des miséricordieux.
Après la lecture des deux invocations précédentes, il est recommandé de lire l'invocation spécifique de chaque jourdu mois:
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáú ÕöíÇãí Ýíåö ÕöíÇãó ÇáÕøÇÆöãíäó¡ æóÞöíÇãí Ýíåö ÞíÇãó ÇáúÞÇÆöãíäó¡ æóäóÈøöåúäí Ýíåö Úóäú äóæúãóÉö ÇáúÛÇÝöáíäó¡ æóåóÈú áì ÌõÑúãí Ýíåö íÇ ÇöáÜåó ÇáúÚÇáóãíäó¡ æóÇÚúÝõ Úóäøí íÇ ÚÇÝöíÇð Úóäú ÇáúõãÌúÑöãíäó.
O Allah, fais que mon jeûne soit, en ce mois-ci, accepté comme le jeûne de ceux dont le jeûne est acceptable pour Toi, que mes actes d'adoration soient acceptés comme les actes accomplis par les bons adorateurs. Réveille-moi, en ce mois-ci, du sommeil des oublieux, pardonnes-moi, en ce mois-ci, mes péchés, o Seigneur de l'univers et amnistie-moi, o Pardonneur des malfaiteurs.
ÇóááøÜåõãøó ÞóÑøöÈúäí Ýíåö Çöáì ãóÑúÖÇÊößó¡ æóÌóäøöÈúäí Ýíåö ãöäú ÓóÎóØößó æóäóÞöãÇÊößó¡ æóæóÝøöÞúäí Ýíåö áöÞöÑÂÁóÉö ÇíÜÇÊößó ÈöÑóÍúãóÊößó íÇ ÇóÑúÍóãó ÇáÑøÇÍöãíäó.
O Allah, rapproches-moi, durant ce mois, de Ta satisfaction et éloigne-moi de Ta colère et de Ta Vengeance. Amène-moi à réciter Tes Versets (le Coran) par Ta miséricorde, O le plus Miséricordieux des Miséricordieux.
ÇóááøÜåõãøó ÇÑúÒõÞúäí Ýíåö ÇáÐøöåúäó æóÇáÊøóäúÈíåó¡ æóÈÇÚöÏúäí Ýíåö ãöäó ÇáÓøóÝÇåóÉö æóÇáøóÊãúæíåö¡ æóÇÌúÚóáú áì äóÕíÈÇð ãöäú ßõáøö ÎóíúÑ ÊõäúÒöáõ Ýíåö¡ ÈöÌõæÏößó íÇ ÇóÌúæóÏó ÇáÇúóÌúæóÏíäó.
O Allah, pourvois-moi, en ce mois-ci, de la sagesse et de la conscience. Eloigne-moi, en ce mois-ci, de l'ignorance et de la prétention. Accorde-moi, en ce mois-ci, une part de toutes les bénédictions que Tu pourvois; O le plus Généreux des généreux.
ÇóááøÜåõãøó Þóæøöäí Ýíåö Úóáì ÇöÞÇãóÉö ÇóãúÑößó¡ æóÇóÐöÞúäí Ýíåö ÍóáÇæóÉó ÐößúÑößó¡ æóÇóæúÒöÚúäí Ýíåö áÇöóÏÇÁö ÔõßúÑößó ÈößóÑóãößó¡ æóÇÍúÝóÙúäí Ýíåö ÈöÍöÝúÙößó æóÓóÊúÑößó¡ íÇ ÇóÈúÕóÑó ÇáäøÇÙöÑíäó.
O Allah, donne-moi la force d'observer Tes ordres, en ce mois-ci. Fais-moi apprécier, en ce mois-ci, Ton invocation. Encourage-moi, par Ta Générosité, à Te remercier, en ce mois-ci. Gardes-moi, en ce mois-ci, sous Ta protection et sous Ton Voile ; O Toi, le plus Perspicace des voyants.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáúäí Ýíåö ãöäú ÇáúãõÓúÊóÛúÝöÑíäó¡ æóÇÌúÚóáúäí Ýíåö ãöäú ÚöÈÇÏößó ÇáÕøÇáöÍíäó ÇúáÞÇäöÊíäó¡ æóÇÌúÚóáäí Ýíåö ãöäú ÇóæúáöíÇÆößó ÇáúãõÞóÑøóÈíäó¡ ÈöÑóÃúÝóÊößó íÇ ÇóÑúÍóãó ÇáÑøÇÍöãíäó .
O Allah, place-moi durant ce mois parmi ceux qui se repentent, fais de moi, durant ce mois, un de Tes bons serviteurs assidus et fais de moi, durant ce mois, un de Tes adorateurs dévots, par Ta Compassion, O le Plus Miséricordieux des miséricordieux.
ÇóááøÜåõãøó áÇ ÊóÎúÐõáúäí Ýíåö áöÊóÚóÑøõÖö ãóÚúÕöíóÊößó¡ æóáÇÊóÖúÑöÈúäí ÈöÓöíÇØö äóÞöãóÊößó¡ æóÒóÍúÒöÍúäí Ýíåö ãöäú ãõæÌöÈÇÊö ÓóÎóØößó¡ Èöãóäøößó æóÇóíÇÏíßó íÇ ãõäúÊóåì ÑóÛúÈóÉö ÇáÑøÇÛöÈíäó
O Allah, ne m'abandonne pas, durant ce mois-ci, alors que je suis confronté à mes péchés. Ne me frappe pas, durant ce mois-ci, avec les fuets de Ta Vengeance. Mets-moi à l'abri des motifs de Ton courroux. Je fais appel à Ta Faveur et à Ton Secours, o Sommet du désir des désireux.
ÇóááøÜåõãøó ÇóÚöäøí Ýöíåö Úóáì ÕöíÇãöåö æóÞöíÇãöåö¡ æóÌóäøöÈúäí Ýíåö ãöäú åóÝóæÇÊöåö æóÂËÇãöåö¡ æóÇÑúÒõÞúäí Ýíåö ÐößúÑóßó ÈöÏóæÇãöåö¡ ÈöÊóæúÝíÞößó íÇ åÇÏöíó ÇáúãõÖöáøíäó.
O Allah, aide-moi, en ce mois-ci, à en observer le jeûne et à en accomplir les actes de piété. Evite-moi, durant ce mois, les erreurs et les péchés. Pourvois-moi, en ce mois-ci, de la faveur de T'invoquer et de Te remercier continuellement, par Ton concours, o Guide des égarés.
ÇóááøÜåõãøó ÇÑúÒõÞúäí Ýíåö ÑóÍúãóÉó ÇáÇúóíúÊÇãö¡ æóÇöØúÚÇãó ÇóáØøóÚÇãö¡ æóÇöÝúÔÇÁó ÇáÓøóáÇãö¡ æóÕõÍúÈóÉó ÇáúßöÑÇãö¡ ÈöØóæáößó íÇ ãóáúÌóÇó ÇáÇúãöáíäó.
O Allah, pourvois-moi, en ce mois-ci, de la faveur d'être bon envers les orphelins, généreux envers les affamés, répandeur de la paix et compagnon des vertueux, par Ta bienveillance, o Refuge de ceux qui espèrent.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáú áí Ýíåö äóÕíÈÇð ãöäú ÑóÍúãóÊößó ÇáúæÇÓöÚóÉö¡ æóÇåúÏöäí Ýíåö áöÈóÑÇåíäößó ÇáÓøÇØöÚóÉö¡ æóÎõÐú ÈöäÇÕöíóÊí Çöáì ãóÑúÖÇÊößó ÇáúÌÇãöÚóÉö¡ ÈöãóÍóÈøóÊößó íÇ Çóãóáó ÇáúãõÔúÊÇÞíäó.
O Allah, Réserve-moi, en ce mois-ci, une part de Ta Grande Miséricorde. Guide-moi, en ce mois-ci, vers Tes preuves éclatantes et conduis-moi, en ce mois-ci, vers Ta pleine Satisfaction, par Ton amour, o Espoir des désireux.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáúäí Ýíåö ãöäó ÇáúãõÊóæóßøöáíäó Úóáóíúßó¡ æóÇÌúÚóáúäí Ýíåö ãöäó ÇáúÝÇÆöÒíäó áóÏóíúßó¡ æóÇÌúÚóáúäí Ýíåö ãöäó ÇáúãõÞóÑøóÈíäó Çöáóíúßó¡ ÈöÇöÍúÓÇäößó íÇ ÛÇíóÉó ÇáØøÇáöÈíäó.
O Allah, fais que je sois, , en ce mois-ci, parmi qui se confient totalement à Toi, fais que je sois parmi ceux qui gagnent Ton estime, fais que je sois parmi ceux qui sont proches de Toi, par Ta Bienfaisance, o Refuge final des solliciteurs.
ÇóááøÜåõãøó ÍóÈøöÈú Çöáóíøó Ýíåö ÇáÇúöÍúÓÇäó¡ æóßóÑøöåú Çöáóíøó Ýíåö ÇáúÝõÓõæÞó æóÇáúÚöÕúíÇäó¡ æóÍóÑøöãú Úóáóíøó Ýíåö ÇáÓøóÎóØó æóÇáäøíÑÇäó ÈöÚóæúäößó íÇ ÛöíÇËó ÇáúãõÓúÊóÛíËíäó.
O Allah, fais-moi aimer, en ce mois-ci, les bonnes actions, fais-moi détester, en ce mois-ci, la transgression et la désobéissance. Epargne-moi, en ce mois-ci, Ton courroux et les Feux, par Ton pouvoir, o Secours de ceux qui crient au secours.
ÇóááøÜåõãøó Òóíøöäøí Ýíåö ÈöÇáÓøöÊúÑö æóÇáúÚóÝÇÝö¡ æóÇÓúÊõÑúäí Ýíåö ÈöáöÈÇÓö ÇáúÞõäõæÚö æóÇáúßóÝÇÝö¡ æóÇÍúãöáúäí Ýíåö Úóáóì ÇáúÚóÏúáö æóÇáÇúöäúÕÇÝö¡ æóÂãöäøí Ýíåö ãöäú ßõáøö ãÇ ÇóÎÇÝõ¡ ÈöÚöÕúãóÊößó íÇ ÚöÕúãóÉó ÇáúÎÇÆöÝíäó.
O Allah, orne-moi, en ce mois-ci, de la discrétion et de la chasteté; enveloppe-moi, en ce mois-ci, de l'habit de la satisfaction et de la suffisance; fais-moi porter, en ce mois-ci, à la justice et à l'équité; rassure-moi en ce mois-ci de tout ce dont j'ai peur, par Ta protection, o Refuge de ceux qui ont peur.
ÇóááøÜåõãøó ØóåøöÑúäí Ýíåö ãöäó ÇáÏøóäóÓö æóÇáÇúóÞúÐÇÑö¡ æóÕóÈøöÑúäí Ýíåö Úóáì ßÇÆöäÇÊö ÇáÇúóÞúÏÇÑö¡ æóæóÝøöÞúäí Ýíåö áöáÊøõÞì æóÕõÍúÈóÉö ÇáÇúóÈúÑÇÑö¡ ÈöÚóæúäößó íÇ ÞõÑøóÉó Úóíúäö ÇáúãóÓÇßíäó.
O Allah, lave-moi, en ce mois-ci, de toutes impuretés et de toutes pratiques impures; donne-moi la force, en ce mois-ci, de supporter toutes les manifestations des destins; guide-moi, en ce mois-ci, vers la piété et la compagnie des vérédiques, par Ton Soutient. O Pruneau de l'oeil des indigents.
ÇóááøÜåõãøó áÇ ÊõÄÇÎöÐúäí Ýíåö ÈöÇáúÚóËóÑÇÊö¡ æóÇóÞöáúäí Ýíåö ãöäó ÇáúÎóØÇíÇ æóÇáúåóÝóæÇÊö¡ æóáÇ ÊóÌúÚóáúäí Ýíåö ÛóÑóÖÇð áöáúÈóáÇíÇ æóÇáÇúÝÇÊö¡ ÈöÚöÒøóÊößó íÇ ÚöÒøó ÇáúãõÓúáöãíäó.
O Allah, ne tiens pas vigueur, en ce mois-ci, de mes trébuchements; pardonne-moi, en ce mois-ci, mes fautes et mes faux-pas; ne me laisse pas, en ce mois-ci, être l'objet des maux et des vicissitudes, par Ta Puissance, o Puissance des musulmans.
ÇóááøÜåõãøó ÇÑúÒõÞúäí Ýíåö ØÇÚóÉó ÇáúÎÇÔöÚíäó¡ æóÇÔúÑóÍú Ýíåö ÕóÏúÑí ÈöÇöäÇÈóÉöÇáúõãÎúÈöÊíäó¡ ÈöÇóãÇäößó íÇ ÇóãÇäó ÇáúÎÇÆöÝíäó.
O Allah, accorde-moi, en ce mois-ci, la sincérité des adorateurs pieux; élargis ma poitrine, en ce mois-ci, au repentir sincère, o Refuge de ceux qui ont peur.
ÇóááøÜåõãøó æóÝøöÞúäí Ýíåö áöãõæÇÝóÞóÉö ÇáÇúóÈúÑÇÑö¡ æóÌóäøöÈúäí ÝíåöãõÑÇÝóÞóÉó ÇáÇúóÔúÑÇÑö¡ æóÂæöäí Ýíåö ÈöÑóÍúãóÊößó Çöáì ÏÇÑö ÇáúÞóÜÑÇÑö¡ ÈöÇöáåöíøóÊößó íÇ ÇöáÜåó ÇáúÚÇáóãíäó.
O Allah, guide-moi, en ce mois-ci, vers l'attitude des justes; éloigne-moi, en ce mois-ci, de la compagnie des méchants; admets-moi par Ta Miséricorde dans Ta Permanente Demeure, par Ta Divinité, o Seigneur des mondes
ÇóááøÜåõãøó ÇåúÏöäí Ýíåö áöÕÇáöÍö ÇáÇúóÚúãÇáö¡ æóÇÞúÖö áí Ýíåö ÇáúÍóæÇÆöÌó æóÇáÇúãÇáó¡ íÇ ãóäú áÇ íóÍúÊÇÌõ Çöáóì ÇáÊøóÝúÓíÑö æóÇáÓøõÄÇáö¡ íÇ ÚÇáöãÇð ÈöãÇ Ýí ÕõÏõæÑö ÇáúÚÇáóãíäó¡ Õóáøö Úóáì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö ÇáØøÇåöÑíäó.
O Allah, Guide-moi, en ce mois-ci, vers les bonnes actions. Satisfais, en ce mois-ci, mes besoins et et y réalise mes espoirs. O Celui Qui n'a pas besoin de rappel! O Celui Qui connais ce qui se passe dans les cur des êtres! Prie sur Mohammad et sur sa Famille pure.
ÇóááøÜåõãøó äóÈøöåúäí Ýíåö áöÈóÑóßÇÊö ÇóÓúÍÇÑöåö¡ æóäóæøöÑú Ýíåö ÞóáúÈí ÈöÖíÇÁö ÇóäúæÇÑöåö¡ æóÎõÐú Èößõáøö ÇóÚúÖÇÆí Çöáóì ÇÊøöÈÇÚö ÂËÇÑöåö¡ ÈöäõæÑößó íÇ ãõäóæøöÑó ÞõáõæÈö ÇáúÚÇÑöÝíäó.
O Allah, attire mon attention, en ce mois-ci, sur les bénédictions de ses repas de l'aube du jour (suhûr); illumine mon cur, en ce mois-ci, par les lumières de sa clarté et fais que tous mes organes suivent ses effets, par Ta Lumière, o Illuminateur des coeurs des connaisseurs.
ÇóááøÜåõãøó æóÝøöÑú Ýíåö ÍóÙøí ãöäú ÈóÑóßÇÊöåö¡ æóÓóåøöáú ÓóÈíáí Çöáì ÎóíúÑÇÊöåö¡ æóáÇ ÊóÍúÑöãúäí ÞóÈõæáó ÍóÓóäÇÊöåö¡ íÇ åÇÏöíÇð Çöáóì ÇáúÍóÞøö ÇáúãõÈíäö.
O Allah, réseve ma part, en ce mois-ci, dans les bénédictions qu'il porte, aplatis mon chemin vers les bienfaits qu'il porte, et ne me prive pas de la réception de ses bienfaisances, o Toi Qui guides vers la Vérité évidente.
ÇóááøÜåõãøó ÇÝúÊóÍú áí Ýíåö ÇóÈúæÇÈó ÇáúÌöäÇäö¡ æóÇóÛúáöÞú Úóäøí Ýíåö ÇóÈúæÇÈó ÇáäøíÑÇäö¡ æóæóÝøöÞúäí Ýíåö áöÊöáÇæóÉö ÇáúÞõÑúÂäö¡ íÇ ãõäúÒöáó ÇáÓøóßíäóÉö Ýì ÞõáõæÈö ÇáúãõÄúãöäíäó.
O Allah, ouvre-moi, ence mois-ci, les Portes des Paradis, refermes-y devant moi les portes de l'Enfer, et offre-moi la chance d'y réciter le Coran, o Toi Qui suscites la tranquillité dans les curs des croyants.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáú áì Ýíåö Çöáì ãóÑúÖÇÊößó ÏóáíáÇð¡ æóáÇ ÊóÌúÚóáú áöáÔøóíúØÇäö Ýíåö Úóáóíøó ÓóÈíáÇð¡ æóÇÌúÚóáö ÇáúÌóäøóÉó áì ãóäúÒöáÇð æóãóÞíáÇð¡ íÇ ÞÇÖöíó ÍóæÇÆöÌö ÇáØøÇáöÈíäó.
O Allah, Fais que ce mois-ci soit un guide pour moi vers Ta satisfaction; ne laisse pas le diable trouver le chemin vers moi durant ce mois et fais que le Paradis soit pour moi une demeure et un lieu de repos, o Toi Qui qui subviens aux besoins des nécessiteux.
ÇóááøÜåõãøó ÇÝúÊóÍú áì Ýíåö ÇóÈúæÇÈó ÝóÖúáößó¡ æóÇóäúÒöáú Úóáóíøó Ýíåö ÈóÑóßÇÊößó¡ æóæóÝøöÞúäí Ýíåö áöãõæÌöÈÇÊö ãóÑúÖÇÊößó¡ æóÇóÓúßöäøí Ýíåö ÈõÍúÈõæÍÇÊö ÌóäøÇÊößó¡ íÇ ãõÌíÈó ÏóÚúæóÉö ÇáúãõÖúØóÑøíäó.
O Allah, ouvre-moi, en ce mois-ci, les portes de ta Grâce; fais-y descedre sur moi Tes bénédictions; fais-m'y (fais-y-moi) mériter les motifs de Ta satisfaction et admets-m'y (admts-y-moi) aux centres de Tes paradis, o Toi Qui réponds aux supplications des nécessiteux.
ÇóááøÜåõãøó ÇÛúÓöáúäí Ýíåö ãöäó ÇáÐøõäõæÈö¡ æóØóåøöÑúäí Ýíåö ãöäó ÇáúÚõíõæÈö¡ æóÇãúÊóÍöäú ÞóáúÈí Ýíåö ÈöÊóÞúæóì ÇáúÞõáõæÈö¡ íÇ ãõÞíáó ÚóËóÑÇÊö ÇáúãõÐúäöÈíäó.
O Allah, lave-moi, en ce mois-ci, de tous mes péchés; purifies-y-moi de tous défauts; éprouves-y mon cur par la piété des curs, oToi Qui effaces les trébuchements des pécheurs.
ÇóááøÜåõãøó Çöäøí ÇóÓúÃóáõßó Ýíåö ãÇ íõÑúÖíßó¡ æóÇóÚõæÐõÈößó ãöãøÇ íõÄúÐíßó¡ æóÇóÓúÃóáõßó ÇáÊøóæúÝíÞó Ýíåö áÇöóäú ÇõØíÚóßó æóáÇ ÇóÚúÕíúßó¡ íÇ ÌóæÇÏó ÇáÓøÇÆöáíäó.
O Allah, je ne Te demande, en ce mois-ci, que ce qui Te contenterait; je me protège auprès de Toi contre ce qui Te déplaîrait et je Te demande de m'y faire réussir à T'obéir et à ne pas Te désobéir, o Toi qui es si Généreux envers tous les solliciteurs.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáúäí Ýíåö ãõÍöÈøóÇð áÇöóæúáöíÇÆößó¡ æóãõÚÇÏöíÇð áÇöóÚúÏÇÆößó¡ ãõÓúÊóäøÇð ÈöÓõäøóÉö ÎÇÊóãö ÇóäúÈöíÇÆößó¡ íÇ ÚÇÕöãó ÞõáõæÈö ÇáäøóÈöíøíäó.
O Allah, fais-moi amoureux, en ce mois, de Tes serviteurs pieux et ennemi de Tes ennemis. Amène-moi, en ce mois, à suivre les pas du Sceau de Tes Prophètes, o "Immunisateur " des coeurs des Prophètes.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáú ÓóÚúíí Ýíåö ãóÔúßõæÑÇð¡ æóÐóäúÈí Ýíåö ãóÛúÝõæÑÇð æóÚóãóáí Ýíåö ãóÞúÈõæáÇð¡ æóÚóíúÈí Ýíåö ãóÓúÊõæÑÇð¡ íÇ ÇóÓúãóÚó ÇáÓøÇãöÚíäó.
O Allah, fais que mes efforts soient, en ce mois, récompensés, mon péché absous, et mes actes de piété acceptés et mon défaut couvert, o le plus Entendant des entendants.
ÇóááøÜåõãøó ÇÑúÒõÞúäí Ýíåö ÝóÖúáó áóíúáóÉö ÇáúÞóÏúÑö¡ æóÕóíøöÑú ÇõãõæÑí Ýíåö ãöäó ÇáúÚõÓúÑö Çöáóì ÇáúíõÓúÑö¡ æóÇÞúÈóáú ãóÚÇÐíÑí¡ æóÍõØøó Úóäøíö ÇáÐøóäúÈó æóÇáúæöÒúÑó¡ íÇ ÑóÄæÝÇð ÈöÚöÈÇÏöåö ÇáÕøÇáöÍíäó.
O Allah, accorde-moi, en ce mois, la Grâce de la Nuit du Destin; transformes-y mes difficultés en facilité et aisance, acceptes-y mes excuses, enraies-y mon péché et ma faute, oToi Qui es tout Compatissant envers Ses bons serviteurs.
ÇóááøÜåõãøó æóÝøöÑú ÍóÙøí Ýíåö ãöäó ÇáäøóæÇÝöáö¡ æóÇóßúÑöãúäí Ýíåö ÈöÇöÍúÖÇÑö ÇáúãóÓÇÆöáö¡ æóÞóÑøöÈú Ýíåö æóÓíáóÊì Çöáóíúßó ãöäú Èóíúäö ÇáúæóÓÇÆöáö¡ íÇ ãóäú áÇ íóÔúÛóáõåõ ÇöáúÍÜÇÍõ ÇáúãõáöÍøíäó
O Allah, accorde-moi, en ce mois, la chance d'accomplir les actes surérogatoires, favorise-m'y par l'abrègement de mes moyens vers Ton obéissance, rapproches-y mon chemin vers Toi, o Toi Qui n'es jamais rendu indisponible par l'insistance des solliciteurs.
óááøÜåõãøó ÛóÔøöäí Ýíåö ÈöÇáÑøóÍúãóÉö¡ æóÇÑúÒõÞúäí Ýíåö ÇáÊøóæúÝíÞó æóÇáúÚöÕúãóÉó¡ æóØóåøöÑú ÞóáúÈí ãöäú ÛóíÇåöÈö ÇáÊøõåúãóÉö¡ íÇ ÑóÍíãÇð ÈöÚöÈÇÏöåö ÇáúãõÄúãöäíäó.
O Allah, couvre-moi, en ce mois, de Ta Miséricorde, pourois-moi, en ce mois, de succès (dans mes actes d'obéissance) et d'astinence, purifie mon coeur des ténèbres de la suspicion, o Toi Qui es si clément envers Tes serviteurs pieux.
ÇóááøÜåõãøó ÇÌúÚóáú ÕöíÇãì Ýíåö ÈöÇáÔøõßúÑö æóÇáúÞóÈõæáö Úóáì ãÇ ÊóÑúÖÇåõ æóíóÑúÖÇåõ ÇáÑøóÓõæáõ¡ ãõÍúßóãóÉð ÝõÑõæÚõåõ ÈöÇáÇúõÕõæáö¡ ÈöÍóÞøö ÓóíøöÏöäÇ ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö ÇáØøÇåöÑíäó¡ æóÇáúÍóãúÏõ ááåö ÑóÈøö ÇáúÚÇáóãíäó.
O Allah, fais que mon jeûne soit l'expression de mes remerciements et de mon acceptation de tout ce qui te contente et contente le Prophète, aussi bien concernant les les Fondements de la Religion que ses Branches, par l'amour, de notre Maître Mohammad et de sa Famille pure, et louanges à Allah, Seigneur des mondes.